تحويل رخصة القيادة أو استبدالها؟ رخصة قيادة أجنبية، دول أخرى، رخصة قيادة تركية، أو رخصة ألمانية قديمة: في هذا المقال ستتعرف على أهم القواعد والمواعيد النهائية والفروقات.

التحويل والاستبدال ليسا نفس الشيء

كثيرون يخلطون بين عمليتين:

• التحويل: يتم تحويل رخصة القيادة الأجنبية إلى رخصة قيادة ألمانية.
• الاستبدال: يتم استبدال رخصة القيادة الألمانية الورقية أو البطاقة القديمة برخصة القيادة الجديدة للاتحاد الأوروبي. بدون اختبار قيادة.

كلا الموضوعين مهمان. خاصة إذا كنت قادمًا من الخارج أو لا تزال تمتلك رخصة قيادة قديمة.

1. رخص القيادة من الدول الأخرى صالحة لمدة 6 أشهر فقط

رخص القيادة من الدول خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (آيسلندا، ليختنشتاين، النرويج) تكون صالحة عادةً لمدة 6 أشهر فقط بعد تأسيس إقامة عادية في ألمانيا. بعد ذلك، لم تعد رخصة القيادة الأجنبية معترفًا بها.

يمكن تمديد صلاحيتها لمرة واحدة لمدة 6 أشهر أخرى إذا كنت ستقيم في ألمانيا لمدة لا تزيد عن 12 شهرًا إجمالاً وأثبتت ذلك للسلطات. إذا قدت بعد ذلك بدون رخصة قيادة صالحة، فستواجه عواقب جنائية.

2. ما إذا كان الاختبار ضروريًا يعتمد على بلد المنشأ

غالبًا ما تحتاج إلى اختبار نظري وعملي للتحويل. توجد استثناءات إذا كانت ألمانيا قد أبرمت اتفاقية اعتراف مع البلد المصدر. القائمة المرجعية هي قائمة الدول وفقًا للملحق 11 من قانون رخص القيادة (FeV).

إذا لم يكن بلدك مدرجًا في القائمة، فعادة ما يكون كلا الاختبارين ضروريين. غالبًا ما يتم التنازل عن التدريب الإلزامي الكامل بساعات دنيا. أنت تقرر بنفسك مقدار التحضير الذي تحتاجه. ومع ذلك، يتم إجراء الاختبار العملي مع مدرب قيادة.

3. رخصة القيادة التركية: غالبًا ما تتطلب اختبارًا نظريًا وعمليًا

برخصة قيادة تركية، يمكنك القيادة في ألمانيا خلال إقامة قصيرة، إذا كانت الرخصة صالحة وتحمل ترجمة أو رخصة قيادة دولية.

إذا أسست إقامة، فإن فترة الـ 6 أشهر تنطبق هنا أيضًا. نظرًا لعدم وجود اتفاقية اعتراف برخص القيادة بين ألمانيا وتركيا، فإن الاختبار النظري والعملي ضروريان عادةً للتحويل.

المستندات النموذجية: الهوية، رخصة القيادة التركية، الترجمة، صورة جواز سفر بيومترية، اختبار نظر، وإثبات الإسعافات الأولية. بالإضافة إلى ذلك، توجد رسوم للسلطات والاختبارات.

4. الترجمة والحمل خلال الأشهر الأولى

في الأشهر الستة الأولى، غالبًا ما تحتاج إلى ترجمة إذا لم تكن رخصة القيادة ألمانية ولا تتوافق مع نموذج اتفاقية فيينا. غالبًا ما يتم التنازل عن ذلك للمستندات باللغة الإنجليزية، ولكن هذا ليس موحدًا على مستوى البلاد. في حالة الشك، استفسر من مكتب رخص القيادة.

تتنازل ألمانيا صراحة عن الترجمة لبعض الدول، بما في ذلك سويسرا ونيوزيلندا وموناكو وأندورا وهونغ كونغ وسان مارينو والسنغال.

5. حالات خاصة: أوكرانيا، المملكة المتحدة والقُصّر

أوكرانيا: تنطبق قواعد اعتراف خاصة على الأشخاص الفارين الذين يتمتعون بوضع الحماية. من يرغب في البقاء في ألمانيا بشكل دائم، يجب عليه التحويل لاحقًا. تم الإعلان عن تغييرات قانونية للتحويل بدون اختبار، وما هو منشور ومعتمد من السلطات هو الملزم.

المملكة المتحدة: منذ خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، تُعتبر المملكة المتحدة دولة أخرى. بعد 6 أشهر، يصبح الاستبدال ضروريًا. المملكة المتحدة مدرجة في قائمة الدول، وعادة ما يتم التنازل عن الاختبار النظري والعملي. قد يُطلب اختبار نظر.

القُصّر: برخصة قيادة من دولة أخرى، لا يُسمح للقُصّر عادةً بالقيادة في ألمانيا. بالنسبة لهم، ينطبق مسار القيادة المصحوبة من سن 17 برخصة قيادة ألمانية.

6. رخصة القيادة الألمانية القديمة: الاستبدال حتى عام 2033

بغض النظر عن التحويل الأجنبي، يجب استبدال رخص القيادة الألمانية القديمة (الصادرة قبل 19 يناير 2013) تدريجيًا برخصة القيادة الأوروبية الجديدة. هذه عملية إدارية بدون اختبار قيادة.

الموعد النهائي التالي لسنوات الإصدار 2002 إلى 2004: 19 يناير 2027. تتبع مواعيد نهائية أخرى حتى عام 2033. مواليد ما قبل عام 1953 يستبدلون رخصهم حتى 19 يناير 2033، بغض النظر عن سنة الإصدار.

المطلوب عادةً هو الهوية، صورة جواز سفر بيومترية، رخصة القيادة الحالية، ورسوم. بالنسبة لرخص القيادة الورقية من سلطة أخرى، غالبًا ما تكون هناك حاجة إضافية إلى نسخة من بطاقة التسجيل.

7. ماذا يحدث إذا فاتك الموعد النهائي؟

بالنسبة لرخص القيادة الأجنبية: بعد انتهاء الصلاحية، لم يعد مسموحًا لك بالقيادة. القيادة بدون رخصة قيادة صالحة جريمة يعاقب عليها القانون.

بالنسبة لاستبدال رخصة القيادة الألمانية الأوروبية: من يفوت الموعد يرتكب عادة مخالفة إدارية بغرامة تحذيرية (غالبًا حوالي 10 يورو). تظل رخصة القيادة سارية، ولكن يجب استبدال الوثيقة.

قائمة تحقق للتحويل

• التحقق من تاريخ الإقامة وفترة الـ 6 أشهر
• تحديد بلد المنشأ في قائمة الدول
• جمع الترجمة والمستندات
• تقديم الطلب إلى مكتب رخص القيادة
• التحضير المستهدف للاختبار النظري و/أو العملي
• تخطيط مواعيد الاختبارات

الأسئلة الشائعة

هل تكفي رخصة قيادتي الأجنبية للعطلة؟
في الإقامة المؤقتة غالبًا نعم، طالما أنها صالحة، وإذا لزم الأمر، مع ترجمة أو رخصة قيادة دولية.

هل يجب عليّ إعادة الحصول على رخصة القيادة بالكامل؟
غالبًا لا يكون تدريبًا كاملاً. غالبًا ما تحتاج إلى التحضير والاختبارات المطلوبة.

أين أقدم الطلب؟
في سلطة رخص القيادة في مكان إقامتك.

أين أجد المساعدة للتحضير؟
في مدرسة JP لتعليم القيادة، نجهزك خصيصًا. تفاصيل حول التحويل كعرض تجده على صفحتنا تحويل رخصة القيادة.

قد تتغير التفاصيل القانونية وتختلف طريقة التعامل معها حسب السلطة. لحالتك، تعتمد المعلومات على مكتب رخص القيادة المختص. نحن نساعدك في التحضير والوصول إلى الاختبار.