Переоформити чи обміняти водійське посвідчення? Іноземне водійське посвідчення, треті країни, турецькі права або старі німецькі «права»: у цьому дописі ти дізнаєшся найважливіші правила, строки та відмінності.

Переоформлення та обмін — це не одне й те саме

Багато хто плутає два процеси:

• Переоформлення: іноземне водійське посвідчення перетворюється на німецьке.
• Обмін: старе німецьке паперове або карткове посвідчення обмінюється на нове посвідчення ЄС. Без іспиту з водіння.

Обидві теми важливі. Особливо якщо ти приїхав/приїхала з-за кордону або ще маєш старе посвідчення.

1. Посвідчення з третіх країн діють лише 6 місяців

Посвідчення з країн поза ЄС та ЄЕЗ (Ісландія, Ліхтенштейн, Норвегія) після оформлення звичайного місця проживання в Німеччині зазвичай дійсні лише 6 місяців. Після цього іноземне посвідчення більше не визнається.

Можливе одноразове продовження ще на 6 місяців, якщо загалом ти житимеш у Німеччині не довше ніж 12 місяців і підтвердиш це для органу. Якщо після цього керуватимеш без чинного права керування, можливі кримінально-правові наслідки.

2. Чи потрібен іспит, залежить від країни походження

Для переоформлення часто потрібні теорія та практика. Є винятки, якщо Німеччина домовилася з країною видачі про визнання. Вирішальною є перелік держав згідно з Додатком 11 FeV.

Якщо твоєї країни немає в переліку, зазвичай потрібні обидва іспити. Повний обов’язковий курс із мінімальними годинами часто не потрібен. Ти сам/сама вирішуєш, скільки підготовки тобі потрібно. Практичний іспит усе одно проходить із інструктором.

3. Турецьке посвідчення: зазвичай теорія та практика

З турецьким посвідченням ти можеш керувати під час короткого перебування в Німеччині, якщо посвідчення чинне та ти маєш із собою переклад або міжнародне посвідчення водія.

Якщо ти оформлюєш місце проживання, тут також діє 6-місячний строк. Оскільки між Німеччиною та Туреччиною немає угоди про визнання водійських прав, для переоформлення зазвичай потрібні теоретичний і практичний іспити.

Типові документи: посвідчення особи, турецьке посвідчення, переклад, біометричне фото, перевірка зору та підтвердження проходження першої допомоги. Додатково сплачуються адміністративні та екзаменаційні збори.

4. Переклад і носіння документів у перші місяці

У перші 6 місяців часто потрібен переклад, якщо посвідчення не німецькою і не відповідає зразку Віденської конвенції. Для документів англійською часто від цього відмовляються, але єдиного правила по всій країні немає. У разі сумнівів запитай у відділі водійських посвідчень.

Німеччина прямо відмовляється від вимоги перекладу для певних держав, зокрема для Швейцарії, Нової Зеландії, Монако, Андорри, Гонконгу, Сан-Марино та Сенегалу.

5. Особливі випадки: Україна, UK та неповнолітні

Україна: Для біженців/біженок зі статусом захисту діють особливі правила визнання. Хто хоче залишитися в Німеччині надовго, згодом має переоформити посвідчення. Законодавчі зміни щодо переоформлення без іспитів анонсувалися, але чинним є лише те, що опубліковано та впроваджено органом.

Сполучене Королівство: Після Brexit UK вважається третьою країною. Після 6 місяців потрібен обмін. UK є в переліку держав, тож теорія та практика зазвичай не потрібні. Може вимагатися перевірка зору.

Неповнолітні: З посвідченням третьої країни неповнолітні зазвичай не можуть керувати в Німеччині. Для них шлях — це Begleitetes Fahren ab 17 із німецьким посвідченням.

6. Старе німецьке посвідчення: обмін до 2033 року

Незалежно від переоформлення іноземного посвідчення, старі німецькі посвідчення (видані до 19 січня 2013 року) потрібно поетапно обміняти на карткове посвідчення ЄС. Це адміністративна процедура без іспиту з водіння.

Наступний дедлайн для років видачі 2002–2004: 19 січня 2027. Далі будуть інші строки до 2033 року. Народжені до 1953 року обмінюють до 19 січня 2033 року незалежно від року видачі.

Зазвичай потрібні: документ, що посвідчує особу, біометричне фото, чинне посвідчення та збір. Для паперових посвідчень, виданих іншим органом, часто додатково потрібна виписка з картотеки (Karteikartenabschrift).

7. Що буде, якщо ти пропустиш строк?

Для іноземних посвідчень: після завершення строку ти більше не можеш керувати. Керування без чинного права керування є кримінальним правопорушенням.

Для німецького обміну на посвідчення ЄС: хто пропускає термін, зазвичай вчиняє адміністративне правопорушення зі штрафом-попередженням (часто близько 10 євро). Право керування зберігається, але документ усе одно потрібно обміняти.

Чекліст переоформлення

• Перевірити дату реєстрації місця проживання та 6-місячний строк
• З’ясувати країну походження в переліку держав
• Зібрати переклад і документи
• Подати заяву у відділ водійських посвідчень
• Цілеспрямовано підготуватися до теорії та/або практики
• Спланувати дати іспитів

FAQ

Чи достатньо мого іноземного посвідчення для відпустки?
За тимчасового перебування часто так — якщо воно чинне і за потреби є переклад або міжнародне посвідчення водія.

Чи потрібно мені повністю заново отримувати права?
Зазвичай ні — не як повне навчання. Часто потрібна підготовка та необхідні іспити.

Де подати заяву?
У органі з питань водійських прав за місцем проживання.

Де знайти допомогу для підготовки?
У JP Fahrschule ми цілеспрямовано підготуємо тебе. Деталі про переоформлення як нашу послугу знайдеш на сторінці Переоформлення водійського посвідчення.

Юридичні деталі можуть змінюватися й по-різному застосовуватися залежно від органу. Для твого випадку вирішальною є інформація від відповідного відділу водійських посвідчень. Ми допоможемо тобі з підготовкою та шляхом до іспиту.